ジャスティス
(BS11)7/16(火)16:59〜スタート!

韓国ドラマ週間番組表(BS編)

韓国ドラマ週間番組表(GyaO!編)

2008年02月10日

シンヒョクは独身? 「復活」第11話

〜ドラマ「復活」第11話より〜
副社長室でのシンヒョクに成りすましたハウン(オム・テウン)と秘書との会話で妙な字幕がついていました。
ゴルフの話の中で秘書が「副社長はシングルですよね?」というところが「副社長は独身ですよね?」と訳されていました。
この場合、シングルとは独身の意味ではなくゴルフのハンディキャップのことだと思うのですが?
また、この第11話には、もうひとつ不可解なことがあります。
それは、記者のガンジュ(ソ・イヒョン)が1985年4月20日に何が起こったかを調べる場面なんですが、ガンジュは必死で4月20日の新聞を調べています。
しかし、4月20日に起きたことは4月21日以降の新聞を調べないと載っていないと思うのですが?
これはアラ探しでは無く、こういうのを見つけながらドラマを観るのも楽しいということです。
ドラマ「復活」は、とても面白く名作だと思います。

復活 ドラマ情報

韓国ドラマ登場人物 復活




DVD-BOX 1

DVD-BOX 2


posted by ゴルちゃん at 11:03| Comment(0) | TrackBack(0) | ★韓国ドラマ全般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック