ダーリンは危機一髪!
(BS12 TwellV)8/20(木)16:00〜スタート!

韓国ドラマ週間番組表(BS編)

韓国ドラマ週間番組表(GyaO!編)

2010年07月31日

「逆転の女王」、タイトルが心配

当初「涙の女王」で紹介されていたドラマが「逆転の女王」というタイトルに変更され、現在パク・イェジンさんのキャスティング問題が注目されているようです。
同作は、「内助の女王」(邦題:「僕の妻はスーパーウーマン」)の続編で、既にキム・ナムジュさんのキャスティングが決定し、チョン・ジュノさんもほぼ確定のようです。
ところで「内助の女王」の邦題「僕の妻はスーパーウーマン」はヒド過ぎると思いませんか?
ドラマの内容から考えても「内助の女王」の方が断然いいし、そもそも「僕の妻はスーパーウーマン」では元のドラマが何なのか推測すらできません。
原題を直訳しない邦題は基本的には反対ですが、例えばチェ・ジンシルさん主演の「私の生涯最後のスキャンダル」を「ラスト・スキャンダル」としたのは、長ったらしいタイトルを簡潔にし、しかも元のドラマが容易に推測できるので一応OKでした。
また、タイトルの後に〜とかで囲んで変なサブタイトルみたいなのを付けるのにも反対です。
「逆転の女王」もセンスの悪い変な邦題がつかないことを願います。
(追記)
※パク・イェジンさんの出演は無くなりました。

詳しくは、パク・イェジン側、「『逆転の女王』の出演、決定ではない」

逆転の女王 ドラマ情報

逆転の女王 キャスト&登場人物
逆転の女王 キャスト&登場人物EX(画像付き)

逆転の女王 期間限定コンプリートスリムDVD-BOX<完全版> [ キム・ナムジュ ]



逆転の女王 期間限定コンプリートスリムBlu-ray BOX<完全版>【Blu-ray】 [ キム・ナムジュ ]







posted by ゴルちゃん at 09:01| Comment(0) | TrackBack(0) | ★韓国ドラマ全般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック








×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。